“I second you”应该怎么翻译？职场沟通必备英文表达

作为EF英孚，在日常工作中经常会遇到需要准确翻译英文表达的情况。今天我们就来聊聊常见但容易出错的表达——“I second you”该怎么翻译才最贴切。

理解“second”在这里的含义

首先要注意的是，这里的“second”不是数字“第二”，而是作动词使用，表示“支持、赞成”。这个表达源自会议用语，当有人提出议案时，其他人说“I second”表示附议。

最地道的翻译方式

“I second you”最准确的翻译是：“我同意你的观点”或“我附议”。在正式场合，比如会议中，翻译为“我附议”更加专业；而在日常交流中，“我同意你的看法”或“我支持你的意见”更自然。

使用场景举例

场景一：会议上同事提出了一个方案

英文：”I think we should launch the campaign next week.”

回应：”I second that.”

中文翻译：“我附议”或“我同意这个建议”

场景二：朋友间聊天

英文：”That restaurant has the best pasta in town.”

回应：”I second you!”

中文翻译：“我完全同意！”或“我也这么觉得！”